1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Boa tarde, Parker. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Boa tarde, senhor. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 General Faversham está esperando por você no terraço. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Sim. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Dr. Sutton, senhor. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Você teve uma longa jornada, doutor. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Oh, vale a pena uma viagem para se juntar a velhos camaradas. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Eles estão todos vindo? - Mesma multidão. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - Um ano mais velho. -Ah. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Sente-se. Sirva-se. - Obrigado. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Bem, quais são as novidades de Londres? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Bem, você não ouviu? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Gordon está morto. Μassassinado em Κhartοum. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 Isso não é novidade para mim. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Eu disse que isso iria acontecer anos atrás quando enviaram Gordon pela primeira vez ao Egito. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Ele não foi duro o suficiente. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Eles queriam alguém como você lá fora. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Exatamente o que eu mesmo ia dizer. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Primeira vez em cem anos não houve um Faversham no exército... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 e veja a bagunça que eles fazem. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Estou muito velho, o menino é muito jovem. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 A culpa é minha por não ter casado antes. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Você se lembra do garoto. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Ele tem 15 anos hoje. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Vou deixá-lo jantar conosco esta noite. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Ah, que bom. - Não me importo de te dizer, estou preocupado com ele. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Oh? - Não consigo entender o garoto. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 eu o mando para o melhor escola do exército na Inglaterra... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 gaste metade do meu tempo contando a ele sobre seus famosos ancestrais... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 e o que você acha? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 eu o encontrei esta manhã lendo um livro de poesia! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Shelley, entre todas as pessoas! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Então eu quero que você me ajude lamber esse garoto até deixá-lo em forma e deixá-lo duro. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [En conversando] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Senhores, para a Crimeia! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 -Ah. - Velhos camaradas. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Todos respondendo] Velhos camaradas! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Arnold! - Raglã! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Sim. - [Μan Clearing Τhrοat] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Crimeia, por Jοve. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ah, a guerra era guerra naqueles dias e os homens eram homens. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Não há espaço para fracos. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Balaclava, por exemplo. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Aqui. Vocês, companheiros lembre-se das posições. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 Agora aqui, esses malucos... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 eram os russos. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Armas, armas, armas. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 À direita, a infantaria britânica. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 A fina linha vermelha. Ali estava o comandante-em-chefe. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 E aqui estava eu... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 à frente do antigo 68º. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 O certo era impossível. A esquerda foi bloqueada. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Atrás de nós estava o comandante-em-chefe. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Percebi a posição num piscar de olhos. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Eu disse: "O 68º seguirá em frente." 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 Imediatamente um dos meus subalternos veio até mim tremendo. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Absolutamente tremendo! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Eu disse: "O que há de errado, Τravers?" 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Disse: "Tenho medo de enfrentar essas armas, senhor." 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Eu disse: "Você prefere me enfrentar?" 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 mph! Ele deu uma olhada no meu rosto e ele foi embora. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Minutos depois ele foi feito em pedaços à frente de seus homens. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Como um soldado deveria ser, não é? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [Faversham] Concordo plenamente com você, General. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Posso tolerar o nervosismo antes de uma batalha, mas não suporto covardia. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Lembro-me de um soldado em Inkerman quando um cossaco o atacou. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 vi um homem erguer o mosquete, se atrapalha com o gatilho, depois se vira e corre. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 A lança do cossaco entrou na nuca dele... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 e saiu pela garganta. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 A melhor coisa que poderia ter acontecido com ele. Você se lembra de Wilmington? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Wilmington? - Bela família de serviço antigo. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Pai morto em Inkerman... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 avô explodido sob Nelson e um tio escalpelado por índios. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Oh, disco esplêndido. Esplêndido. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Acordo de Murmúrios de Homens] - [Faversham] O que aconteceu? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Bem, o general ordenou-lhe galopar pelas linhas com uma mensagem. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Paralisado de funk. Não consegui me mover. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 O general enviou seu ajudante. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Morto antes de percorrer 50 metros. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Enviou seu A.D.C. com a cabeça estourada. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Então ele passou com a própria mensagem - perdeu o braço. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Arruinou o críquete dele. - Oh, sim, lembro-me agora. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Ele desonrou sua família. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Seu pai o rejeitou. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Fiquei cerca de um ano ou dois, então estourou seus miolos. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ah, ele teve a coragem para explodir seus miolos. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Coragem? [Escárnios] Última centelha de decência, só isso. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Não há lugar na Inglaterra para um covarde. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Harry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Passa das 11h. Quando você estava na sua cama. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Não, não, não. Sente-se, meu garoto. Sente-se. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 é o aniversário do menino, e não bebemos a saúde dele! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Vá em frente, General. - Um brinde ao Harry! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 E que ele prove o mais corajoso dos Favershams. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Ah, Harry! - [Todos] Harry! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [Μen Limpando Τhrοats] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Obrigado. - Esse é o nosso garoto. [Risadas] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Boa noite, padre. - Boa noite, Harry. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Boa noite, senhores. - [Todos respondendo] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Tudo bem, garoto. - Sim. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [Conversando] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Harry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Você não se lembra de mim. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 Eu me lembro de você, quando você demorou tanto. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 eu era médico no regimento do seu pai na Crimeia. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Eu também conheci sua mãe, Harry. Ela era minha amiga. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 eu gostaria que você pensasse em mim como seu amigo também. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Se algum dia você precisar de mim, aqui está meu cartão. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 Não sou muito útil para ninguém hoje em dia, mas se alguma vez você sentir necessidade, escreva para mim. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Venha me ver. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. Obrigado. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Harry. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [Oficial] Seções... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 esquerda! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Roda! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Fique à vontade! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Há dez anos... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 General Gordon foi assassinado em Cartum... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 e o exército britânico foi retirado para o Egito... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 sem punir o crime. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Hoje o Regimento Royal North Surrey... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 está sob ordens de se juntar O exército anglo-egípcio de Sir Herbert Kitchener... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 pela reconquista do Sudão! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [Torcendo] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Ηip-hip-hοοray! - [Torcer, Conversar] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Ah, olá. - Bem, como é o Egito, John? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Principalmente areia, suor e insolação. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Oh, que lindo! Quando começamos? - Não posso dizer. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Não antes da próxima quinta-feira. - Céus não. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Dê-lhes 10 anos para se decidirem. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Teremos sorte se começarmos dentro de um mês. - Esplêndido. Então eu posso te dar isso. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Sr. Harry Faversham, Capitão John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 e um para Fat Face Willoughby. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Ah, o que é tudo isso? - Um convite para o banquete de feijão da família Burroughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 Completo com banda de cordas regimental, sorvetes de morango... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 e uma trupe de garçons contratados. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [Risadas] Sim, a minha irmã está a atingir a maioridade. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Ethne fará 21 anos na próxima quinta-feira, então o pai está se deixando levar. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - Champanhe? - Galões! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Ostras? - Ostras em junho? Não seja tolo. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Eu os tinha na minha estreia. Tive a sensação de nascer em março. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [risos] - [risos, bufa] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [Buroughs] O pai vai ser fantástico. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Ele já fez quatro discursos, e ele está ensaiando no banheiro. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [Risos] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 "Meus senhores, senhoras e senhores e oficiais do meu antigo regimento... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 esta é uma ocasião para duplo regozijo. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 tenho orgulho de anunciar não só a maioridade da minha filha... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 mas também seu noivado com o filho do meu antigo camarada de armas... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Sr. Harry Faversham do Regimento Royal North Surrey. 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 O que, ele? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Nosso Harry Faversham. - Oh, eu digo, isso é muito repentino. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Eles estão sinalizando para isso por meses. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Boa sorte, Harry. - Obrigado. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Boa sorte, Harry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Obrigado, John. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 E esse negócio do Egito? Você não pode levá-la com você, você sabe. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Quando os Dervixes pegam um homem branco, eles cortaram o nariz dele... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 e pendurá-lo pelos dedos dos pés. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Ah, negócio nojento. Todo o dinheiro caindo dos seus bolsos. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Vejo você no jantar. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Ah, ah. Assustei o pobre rapaz? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Não deveria ficar surpreso. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Não sei o que aconteceu com o rapaz. Não aguento uma piada. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Nunca toma uma bebida. Luas o dia todo. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Lê poesia a noite toda. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Se isso é amor, me dê indigestão. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [Risos] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Ah. Uh, hora de se trocar. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Até logo. - Até logo. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Sinto muito, John. eu fui um tolo fazer uma piada assim. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Eu sei o que você sente por ela. - Tudo bem, Peter. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Cabia a ela decidir. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Eu gostaria que tivesse sido você, mesmo assim. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Vejo você na bagunça. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Afinal, existem muitas outras garotas. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Bastante? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Para outros homens. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Hum, uh, há muitos anos... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Eu lutei na Crimeia... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 ao lado daquele soldado muito galante General Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 cuja morte no ano passado foi, uh, uma grande perda para nós. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [Convidados] Ouça! Ouça! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Esta noite tenho orgulho de anunciar o noivado da minha filha... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 para Harry Faversham... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 o único filho do meu querido e velho amigo. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Bravo! - [Convidados Exclamando, Conversando] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Bom e velho Harry! - Boa sorte, Harry! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Há dez anos, quando Harry era um menino... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Levantei meu copo em sua homenagem... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 com o brinde: "Que ele prove o mais corajoso de todos os Favershams." 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Harry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 juntamente com o nome da minha filha Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [convidados exclamando] Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Boa sorte! - Boa sorte, Harry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 A empresa está agora demitida. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 O negócio de dançar começará agora. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [conversando] - ♪♪ [Orquestra: Clássica] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [A tagarelice continua] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [Continua] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Bem, coronel, você está fora neste caso egípcio, hein? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 É claro que é apenas uma campanha menor. Isso lhe fará muito bem. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 O exército está muito brando hoje em dia. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Você quer dizer que não é forte o suficiente? - Claro! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Agora, a Crimeia - Ah! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Guerra era guerra naqueles dias... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 e os homens eram homens. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Deixe-me dizer a você o que aconteceu em Balaclava. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, você se lembra das posições, Doutor, não é? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Muito bem. Eu estava ali, na extrema esquerda. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Onde estavam as baterias russas, atrás das nozes. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Armas, armas, armas, armas. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 À direita, a infantaria britânica. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 A fina linha vermelha. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Suponho que não. coma muito. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - Do que você está falando? - Bem, senhor, você disse que eles eram tão... tão magros. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Bah! A frase, eu quis dizer! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Não os homens. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Bem aqui estava o comandante-em-chefe. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 E aqui estava eu... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 à frente do antigo 68º. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [Continua] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Desculpe, meu pai teve que arrastar o Egito para isso. - Já foi do Egito? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Temos no café da manhã e no almoço... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 e a honra do regimento para o jantar. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Suponho que ele entenda perfeitamente você vai se casar comigo e não com o regimento. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Ele não tem certeza disso. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Você tem... certeza? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Quando estivermos velhos e rangendo com reumatismo... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 vamos olhar para trás e pense nesta noite. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, você nunca irá ranger. Nunca em sua vida. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Vamos ranger com os melhores deles. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 E através dos rangidos virá o som dessa música dançante... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 e a luz da lua e o perfume das flores. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 Esta é uma ocasião solene, Harry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Uma memória está nascendo esta noite... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 uma memória que permanecerá o teste de todos os anos. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Momentos como esse são melhores do que todas as memórias do mundo. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 As lembranças serão as melhores... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 porque eles estarão fora de alcance de incerteza e cuidado. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 As memórias flutuam sozinhas sem sombras sobre eles. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 A música de dança, a lua e prímulas. Isso é tudo. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [Continua] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [Termina] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [Convidados aplaudindo] - ♪♪ [Nova peça começa: Pοlka] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Você não vai me roubar da minha dança solitária, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 John, sinto muito. A culpa é minha. É esta a sua dança? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Apenas começou. - Oh céus. Aqui está um parceiro esperando por mim. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Com licença. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 Não foi culpa dele, John. Era meu. Eu falo demais. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Vamos dançar? - É uma polca. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Você não gosta de polca? - Um pouco espasmódico, não é? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 É como dizer "adeus" em código Μοrse. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Sinto muito, John. - Não há necessidade de se desculpar. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - É terrivelmente difícil de explicar. - Não há nada para explicar. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Você não espera uma garota sentar e escrever um catálogo - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 aponta porque eu amo o Sr. "UM," explica por que não amo o Sr. "B." 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 É apenas o Sr. "B" quem se senta e desvenda os pontos contra ele. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Nunca vi uma lista tão impressionante. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Razões pelas quais Ethne Burroughs não ama John Durrance. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Razão um - - Não, John. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Oh, eu abaixei cerca de 40 razões ao todo. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 A razão 41 foi, ela ama o outro homem. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Então risquei o resto. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Obrigado. - Harry é um ótimo sujeito. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Se você o ajudasse, ele terá uma carreira esplêndida. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Você vai gostar de ajudá-lo, não vai? - Espero poder. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 Você vai. Acho que você ficará muito feliz. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 E acho que sempre amarei você. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Oh, John, querido. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Sinto muito. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Ah, lixo. Eu ficarei bem. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Você não vai se arrepender de nada esta noite. Venha dançar aquela polca. acabei de aprender. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [Continua] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 -Faversham. - Veja o que ele quer, Lubbock. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Ele quer vê-lo em particular, senhor. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Ah, muito bem. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [Porta abre, fecha] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Bem, Faversham? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Quero que aceite isso, senhor. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - O que é? - Estou renunciando à minha comissão. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Renunciando à sua comissão? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - O que você quer dizer? - Quero dizer exatamente isso, senhor. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Não te entendo, Faversham. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 eu deveria ter tomado essa atitude meses atrás. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 eu só aceitei uma comissão pelo bem do meu pai... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 porque toda a sua família foram soldados. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Mas quando ele morreu, meu dever para com ele foi cumprido. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Seu dever para com ele? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Você não tem nenhum dever para com seu país? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Oh, vá deitar-se num quarto escuro, meu rapaz. Você ficará bem pela manhã. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Já me decidi, senhor. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Faversham, se você fizer isso... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 você vai se arrepender para o resto da sua vida. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Sinto muito, senhor. Já me decidi. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Você está deliberadamente fugir do seu dever, senhor! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Recuso-me a aceitar a sua demissão! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Tenho o direito de renunciar, senhor. Você não pode recusar. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Nunca pensei que deveria viver para ver um Faversham faz o papel de covarde. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Posso ir, senhor? - Sim. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Vá. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [Porta abre] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [Escárnios] - [Porta fecha] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Os oficiais - - [grita] Bem? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Estão esperando, senhor. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [Assobios] Uau! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Senhores, os pedidos finais acabaram de chegar. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [Murmurando, tagarelando] - O regimento parte na quinta-feira. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Marchamos para Portsmouth e embarque ao meio-dia. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 eu, uh - acabei de receber este telegrama do General Kitchener. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 "Fico feliz em dar as boas-vindas ao seu regimento ao meu comando." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Bem, isso é muito gentil da parte dele, não é? - Senhores. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Aqui haverá uma mudança em ordens regimentais para o dia 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Sr. Faversham achou adequado para enviar seus papéis... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 na véspera de seu regimento navegando para o serviço ativo. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [Μen Μmurmurando] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Seu lugar será ocupado pelo Sr. Parker, quem deveria ter permanecido no depósito. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Muito bem, Parker! - Que bom que você vem conosco! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [Conversando] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [Torcendo] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [Bateria, Flautas: "Marcha dos Granadeiros Britânicos"] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Ah! - Cuidado, senhor! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Bem, devo ir. - Adeus, John. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Adeus. - Boa sorte para você. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - E fique de olho no jovem Peter por mim. - Eu irei, senhor. Ambos os olhos. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [Sopro do navio] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Aqui está uma pomba amorosa! - [Chorando] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Por que ela está chorando? [Risos] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Aqui. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Bem, adeus, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Cuide da sua mãe. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [O choro continua] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Tchau. - Adeus, amor. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Não assuma agora. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 estou bem. As crianças vão sentir sua falta. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Adeus, meu rapaz. - Adeus, padre. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Adeus. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Os cães vão sentir sua falta. - Sim, senhor! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Um conhecido deveria ser esquecido ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ Nos dias de antigamente lang syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ Pelos velhos tempos, minha querida ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Para auld lang syne ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Ainda tomaremos uma xícara de gentileza ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Para os dias de antigamente lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [Sopro da buzina do navio] - [multidão torcendo] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Harry! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 O que aconteceu? Peter saiu ontem à noite. Papai foi com ele ver vocês partirem. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Ei, eles cancelaram. Afinal, você não vai? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Eles foram embora. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 O regimento partiu esta manhã. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Mas eu não fui com eles. - Eu não entendo. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Nós discutimos isso tantas vezes - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 a futilidade deste idiota Aventura egípcia... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 a loucura de tudo isso... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 a terrível perda de tempo que nunca mais poderemos ter. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - O que você fez, Harry? - Renunciei à minha comissão. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Eu deveria ter feito isso antes. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Há muito tempo. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Isso me libertou da vida de um impostor. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 Isso é tudo que um homem é quando falha ser fiel às coisas em que acredita. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Acredito na nossa felicidade. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Eu acredito no trabalho a ser feito aqui para salvar uma propriedade que está perto da ruína... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 para salvar todas aquelas pessoas que foram negligenciados pela minha família... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 porque eles preferiram a glória na Índia, glória na China, glória na África. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [batendo] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Ah, com licença, senhorita. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Este pacote acabou de chegar para o Sr. Faversham abordado aos seus cuidados... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 e marcado como urgente, senhorita. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Obrigado. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Meu Sr. Thomas Willoughby." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Senhor Peter Burroughs." 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Capitão John Durrance." 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Bem, eles tiveram uma ótima despedida, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 subi a bordo e almocei com eles antes de partirem. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Peter tem uma cabana com John Durrance e Willoughby. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 estou feliz que os três garotos vão ficar juntos. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Pai, eu - - Sim. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Foi uma visão maravilhosa, o navio navegando para o canal... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 e todos aqueles homens torcendo e - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Posso falar com você um momento, senhor? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Foi cruel enviar isto. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Cruel, mas justo. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 Isso é o que você pensa, não é? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Você não precisa me dizer, Ethne. Posso ver isso claramente em seus olhos. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Nós concordamos sempre para sermos honestos um com o outro, Harry... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 não manter segredo um do outro. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Quando você fez isso... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 você acreditou que eu deveria estar orgulhoso de você? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Achei que você entenderia. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 Nós falamos tantas vezes sobre essas coisas e sempre nos entendemos. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Eu sei, Harry. Conversamos e sonhamos de coisas que faríamos se fôssemos livres. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Algumas pessoas nascem livres. Eles podem fazer o que eles gostam sem se preocupar com as consequências. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Mas você não nasceu livre, Harry, e eu também não. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Nascemos em uma tradição... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 um código que devemos obedecer mesmo que não acreditemos. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 E devemos obedecê-lo, Harry... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 porque o orgulho e a felicidade de todos que nos rodeia depende da nossa obediência. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 eu entendo perfeitamente. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Deve haver quatro penas aqui. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Nós concordamos sempre ser honesto um com o outro. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Dê para mim. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [Porta abre] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [Porta fecha] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Convocar a Assembleia] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [Conversando, gritando] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 Vamos! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Brigada! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Atenção! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Braços de ombro! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Apresentar armas! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [Banda: Hino] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [Termina] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Braços de ombro! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [Μmarço] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [Ηοrses relinchando] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [Continua] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Você já serviu aqui antes. -Abu Klea, senhor. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Então você sabe o que esperar. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - Você também? - Estou aqui desde então, senhor. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Você é casado? - Sim, senhor. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Crianças? - Quatro, senhor. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Quando saí de casa. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [Termina] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [Banda: "The British Grenadiers Μarch"] - [multidão torcendo] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 -Harry Faversham. - Olá, doutor. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Por que, o que aconteceu? Pensei que o seu regimento tinha desaparecido. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Oh, sim, eles se foram, como se os guardas tivessem ido esta noite. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Há anos, Harry, dei-te o meu cartão. Você se lembra? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Sim, doutor, eu me lembro. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Caso você precise de ajuda. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Vamos lá. Teremos um jantar tranquilo no meu clube. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 É do outro lado do parque. O Naval e o Militar. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Não, não está aí, se não se importa, doutor. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Vamos para meus quartos. - Muito bem. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Você me diz que deixou o exército... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 porque o seu dever para com a sua casa... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 foi maior que o seu dever para uma multidão de camponeses africanos? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Bem, não há nada desonroso nisso, Harry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 Se isso é tudo, se essa é toda a verdade... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 então essas penas são um insulto ser tratados com o desprezo que merecem. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Se isso fosse tudo, eu deveria tê-los colocado no fogo e você nunca os teria visto. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Mas você sabe que não é tudo. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [Banda continua, desmaio] - [multidão torcendo, fraco] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Assim como Ethne sabia. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [Banda continua, mais alto] - [A torcida da multidão continua, mais alta] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Contaram-me uma história horrível quando eu era menino, e você estava lá quando foi contado. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Um oficial que não conseguiu transmitir uma mensagem porque ele estava paralisado de medo. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Um oficial desonrado e perseguido fora da sociedade... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 que se matou num quarto dos fundos fora do mercado porque sua vida estava arruinada. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Essa história me assombrou. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Qualquer homem é assombrado por algum medo. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Comigo foi mais do que medo. Meu pai me desprezava. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Ele acreditava que eu era um covarde. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Essa crença transformou o medo em realidade. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Eu sabia que se alguma vez o destino me colocasse na mesma posição, Eu deveria me comportar como aquele homem... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 e encontrar o mesmo fim. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [Banda continua] - [A torcida da multidão continua] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Sou um covarde, doutor. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Se eu não fosse um soldado, poderia ter vivi toda a minha vida e escondi isso. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Mas ser um soldado e um covarde é ser um impostor... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 uma ameaça para os homens cujas vidas estão em suas mãos. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Quando chegaram as ordens para o Egito... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 eu conhecia esse destino estava se aproximando de mim... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 assim como se fechou em torno daquele outro homem. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Eu lutei contra isso. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Eu acreditei em todas as razões que dei por fugir do meu trabalho. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 eu me enganei. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Mas eu não enganei meus amigos. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Os homens que me enviaram essas penas me conhecia melhor do que eu mesmo. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 O homem que tenta enganar seu destino é mais do que um covarde. Ele também é um idiota. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Você está errado, Harry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Nunca conheci um idiota que tivesse a imaginação de ser um covarde. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Se eu pensasse que você era um covarde, Harry... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Eu deveria levar isso comigo... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 Lutar com você por isso, se necessário. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 É porque eu sei que você não tem intenção de usá-lo em você mesmo... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 que deixo aqui. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Harry, há algo que eu possa fazer? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Sim, doutor, há algo que você pode fazer. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Sim? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Deixarei a Inglaterra amanhã. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Vou escrever para você de vez em quando... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 só para dizer que estou vivo. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Se você não tiver notícias minhas por um ano... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 você saberá que estou morto. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 Se isso acontecer, Eu gostaria que você fosse para Ethne... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 e diga isso a ela pelo menos eu tentei consertar... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 a vergonha e a humilhação que eu causei a ela. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Você pode me dizer para onde está indo? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egito. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [Sino tocando] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [Conversando] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [falando árabe] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Dr. Harraz? - Sim? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 eu vim da Inglaterra, de um velho amigo seu, Dr. Sutton. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Dr. Sutton! Eu me lembro dele. Servi com ele num hospital na Índia. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Como ele está? - Ele está bem. Ele lhe envia sua saudação. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 O que posso fazer por você? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 eu tenho uma missão para chegar ao exército do General Kitchener. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 eu quero sua ajuda para me disfarçar de nativo. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Você fala árabe? - Não. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Você tem alguma língua nativa? - Não. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Mas o exército do General Kitchener fica a 400 milhas de distância... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 em todo o país nas mãos dos inimigos. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Agora, então, um médico pode ajudá-lo, exceto para certificar você como louco? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Me disseram que existe uma tribo nativa chamado de Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 que uma vez se revoltou contra o Κhalifa. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 E em vingança o Κhalifa os marcou, cortar a língua da cabeça... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 e os tornou párias. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Você conhece a marca? - Todos os homens conhecem a marca do Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Então você entende o motivo da minha visita, doutor. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Mas, meu querido jovem, você sentirá falta da sua língua de várias maneiras. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Vou manter minha língua. Ninguém vai procurar por isso se eu estiver marcado. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Posso manchar sua pele... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 mas não posso imitar uma cicatriz que escaparia à detecção. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 Isso eu entendo. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 Qual é a sua missão então de tal importância? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Posso ficar na sua casa até que a ferida esteja curada? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [Sopro de ar] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [ Ofegante ] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [Ofegando, mais alto] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Você é um homem corajoso. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ah, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Preciso relatar, senhor. - Kitchener está falando comigo. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Você sabe qual é a situação. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 O principal exército e navios de abastecimento deve subir o Nilo. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 É o único caminho viável no país em direção a Omdurman. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Mas o rio está bloqueado pelo exército do Κhalifa... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 e nossos navios não consigo passar pelo desfiladeiro. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Agora, o Κhalifa deve ser afastado, por algum tipo de blefe, para o deserto. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Sim, senhor. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Agora, se uma de nossas brigadas apareceu em seu flanco... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 ele teria que se virar e encarar isso. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - Isso deixaria o rio desprotegido. - Sim, senhor. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Agora, o General Kitchener não pode poupar um regimento, muito menos uma brigada... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 mas ele pode dispensar uma empresa. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Empresa número cinco do Royal North Surreys. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Obrigado, senhor. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Seção número um, à esquerda! Marcha rápida! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Seção número dois, à esquerda! Marcha rápida! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Seção número três, à esquerda! Marcha rápida! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Seção número quatro, à esquerda! Marcha rápida! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [Corneja] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Esquerda, direita, esquerda. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [falando árabe] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Quem é esse homem? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Quanto ele ouviu? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [murmurando] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 -Sangali. - [Médico responde em árabe] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [Árabe] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 Esse foi um desempenho muito ruim, Sr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Nenhum verdadeiro Sangali entraria em uma sala com a autoconfiança de um inglês. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Por que aquele sujeito estava tão nervoso? - Ele estava com medo de que você pudesse traí-lo. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Ah, entendo. - Mas por mim não tenho tais receios. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Mas devo admitir que deveria sentir um pouco mais confortável... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 se você me dissesse francamente por que tudo isso - a peregrinação, o disfarce. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Na Inglaterra, quatro pessoas me deu uma pena branca para cada um. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Eles precisam aceitá-los de volta. - Ah, que raça maluca, os ingleses. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Não, não tão bravo. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 Na Inglaterra, a pena branca é a marca de um covarde. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ah, entendo. Então por que se preocupar? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Seja um covarde e seja feliz. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Não, doutor. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 eu tenho sido um covarde, e eu não estava feliz. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Diga-me, ele trouxe alguma novidade? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Sim. Ele diz um regimento do Norte de Surrey deixou Abu Hamid. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Ao cruzar o deserto você poderia buscá-los no Nilo... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 talvez perto da 5ª Catarata. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Parte do exército de Kitchener está subindo o rio em barcos. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Ei, eles serão transportados pela catarata por trabalho nativo. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Aqui está sua chance. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [Μen cantando em língua nativa] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [Conversando, gritando] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [Cantando continua] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [Conversando, gritando continua] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [Chicote estalando] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [O estalo do chicote continua] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [Conversando, gritando continua] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - Tudo bem, sargento? - Tudo correto, senhor. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Montamos espantalhos suficientes para se parecer com todo o exército florescente! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 Isso deveria atraí-los, tudo bem. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Os homens podem descansar, mas esteja pronto para agir sem demora. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 No momento em que formos avistados, não teremos tempo sentar e admirar a vista. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - Não, senhor. - Leve os homens de volta ao acampamento. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Você assiste daquela Jebel ali. - Muito bem, senhor. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [falando árabe] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [Árabe] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [ofegante, ofegante] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Seu relógio. Não há Fuzzies por aqui. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Vou conversar com o capitão. - Certo, Sargento. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 Caramba! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Dois homens! - Clark! Em dobro! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Você pega os rifles. Vamos lá. Dê-me uma mão. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Não deveríamos iniciá-lo voltar ao acampamento imediatamente? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Suas ordens eram para ficar aqui até nós vimos Dervixes, e não vimos nenhum. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [Durrance gemendo] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 é gelo que queremos bater palmas na nuca dele. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Sim, e algumas enfermeiras atrevidas para bater palmas para ele. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [Conversando] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Você consegue ver alguma coisa? - Não. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Não consigo entender. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Ele disse que voltaria ao amanhecer o mais tardar. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Bem, talvez ele tenha visto um bando de Dervixes e quer ficar de olho neles. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 Não. Se ele tivesse avistado algum Dervixe, ele estaria de volta em pouco tempo. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [Bateria] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [Μen cantando em língua nativa] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [Cantando continua] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [Falando a língua nativa] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [Gritando] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [Cantando continua] - [Μan Chanting em língua nativa] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [Língua Nativa] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [Os gritos continuam] - ♪♪ [Cantando continua] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [Falando a língua nativa] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Cozinha? - [Respondendo na língua nativa] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [Língua Nativa] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [Gritando em língua nativa] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [soando alarme] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [Camelo zurrando] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [Alarme continua] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [Gritando, gritando] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [Ηοrses relinchando] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [Gritar, gritar continua] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 Quem está aí? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Cabo Evans, senhor. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Há quanto tempo estou deitado aqui? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Desde ontem a esta hora, senhor. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Que horas são agora? - Por volta das 15h, senhor. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Ligue para o Sargento Brown no momento em que amanhece. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Mas... Mas já está claro, senhor. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - É tarde. - Huh? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 O que? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Ligue para o Sargento Brown. - Sim, senhor. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Sargento Brown! - O que é? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - O capitão quer você. - Tudo bem. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Sargento Brown aqui, senhor. - Entre, entre. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Fico feliz em ver que você está melhor, senhor. Nenhum sinal de Dervixes ainda. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Sim. Agora ataque o acampamento imediatamente. Avistei Dervish ontem. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Não há um momento a perder. - Muito bem, senhor. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Cabo Clark, chame seus homens! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Risos, pegue o cavalo do capitão! Vamos! Em dobro então! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [Clark] Tudo bem, entre! Entre! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 Vamos, homens! Entre! Vamos lá. Vamos então. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [Oficiais, conversando, gritando] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [Marrom] Pronto para partir, senhor! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Sargento, venha aqui. Não - não vá embora. eu - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 eu quero que você - para me ajudar com meu cavalo. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Oh, muito bem, senhor. - [Durrance geme] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Atenção! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flower e Bardell, ataquem a tenda. Coloque-o na mula e siga-nos atrás. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Seção à vontade! Marcha rápida! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [Durrance] Leve-me direto para minha barraca. - [Brown] Muito bem, senhor. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Soldado] Fico feliz em vê-lo de volta, senhor. Estávamos ficando um pouco preocupados. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [Durrance] Ah, preciso me preocupar. Vi alguns Dervixes ontem. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Foi por isso que fiquei lá em cima. para vigiar. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Ei, eles nos viram, tudo bem, então isso é metade do nosso trabalho feito. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Sargento, dê comida aos homens e ver se eles dormem imediatamente. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [Marrom] Muito bem, senhor. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [Durrance] Willoughby? - Sim, senhor? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Parker? - Sim, senhor? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Apague esses incêndios, por favor. Dobre o número de sentinelas por aqui. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Não há perigo imediato, mas temos Tenho que ficar alerta de agora em diante. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Sim, senhor. - Certo. Apague o fogo. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Ei, Bill, nos dê uma mão com esse fogo? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Sargento] Simper, Curtis, Gamble, traga seu equipamento. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [Soldado] Boa noite, rapazes. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Peter? - Sim, John? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Eu tenho um toque de sol lá fora ontem. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Que azar, meu velho. Eu sei o que é. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Tive uma insolação quando era criança na escola. - Oh? Η-Como isso afetou você? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - Bem, isso me deu uma dor de cabeça terrível. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Você parece um pouco cansado, John. Você deveria descansar bem. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Sim. Agora ouça, Peter. Não estamos em uma situação saudável aqui. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 As coisas podem ser muito piores antes de terminarmos. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Estou me sentindo um pouco tonto. Vou descansar agora. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Você cuidará das coisas para mim aqui esta noite? - Sim, claro. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Posso ajudá-lo? - Não, não, não. Estarei bem pela manhã. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [Conversando em língua nativa] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [Camelos Grunhindo] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Viu alguma coisa? - Não, senhor. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Bem, mantenha os olhos abertos. - Muito bem, senhor. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [Cão latindo à distância] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [Latidos continua] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 As mulas estão inquietas, senhor. Mau sinal. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Sim, eu sei. Ficarei feliz quando o sol nascer. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Sim, senhor. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [Criatura gritando] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [A gritaria continua, mais alto] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [Falando a língua nativa] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Alarme! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [Rifle de Galos] - [Tiro] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [Oficial] Alarme! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [Tiro] - [Oficial] Bugler, alarme! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [Μan gritando em língua nativa] - ♪♪ [Chamada de Bugle: Alarme] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Alarme! Alarme! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Alarme! - ♪♪ [Corne continua] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [O tiroteio continua] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [Oficial] Carregar! Presente! Fogo! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [Chamada de Bugle] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [Oficial] Fogo! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Carregar. Presente. Fogo! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Presente. Fogo! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Carregar. Fogo! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Peter, onde você está? - Aqui, John. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Eles estão todos ao nosso redor? Não consigo ver nesta fumaça. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Carregar. Presente. Fogo! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Presente! Fogo! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Carregar. Presente. Fogo! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Carregar. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Fogo! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [Grοans] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [Gritando em língua nativa] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [Alto gemido] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Senhor. - Sim? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali tem novidades, senhor. - Bom. O que ele sabe? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [falando em árabe] - O quê? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Bem, o Κhalifa deixou o Nilo com todo o seu exército. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Multar. Essa é a notícia que estamos esperando. Μadsen, dê ordens para navegar imediatamente. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Agora, isso é ótimo. Em breve estaremos em Omdurman... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 e Κitchener pode ter sua batalha onde ele quiser. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ah, obrigado a Durrance. Ele fez um trabalho magnífico. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Grito distante] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [falando árabe] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Todos gritando] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [Língua Nativa] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [Gritando, gritando] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Gritos, gritos desaparecem] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [gritos] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [gritos altos] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [gritos] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Pedro? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [Slοshes de água] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 É você, Peter? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Peter. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Peter? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Peter! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Peter! - [gritando, gritando] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Willoughby? - [Gritando continua] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Burroughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Peter! Pelo amor de Deus, me responda! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Ah, é você, Peter? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Estou quase louco. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Eu... não consigo ver, Peter. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Não adianta mais fingir. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 não consigo ver. eu - eu sou cego. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 O sol me pegou lá fora, nas montanhas. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [gritos] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Por que você não fala? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Qual é o problema? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 Quem é você? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Vocês são todos burros? Você nunca viu um homem cego antes? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [Gritando] Quem diabos é você? Falar! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Se você não fala inglês, fale árabe, mas fale! Falar! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Ou é verdade então. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Eles estão todos mortos. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Toda a minha empresa foi destruída. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Nada além de um homem cego e um lunático burro. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Não sobrou nada mas morte por sede. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Venha aqui. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [Sussurros] Venha aqui. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Incline sua cabeça contra a única coisa legal... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 deixado neste alto-forno. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Você não vai? Tudo bem. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Bem, vá sozinho para o diabo. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [Tiro] - [gritos altos] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [Tiros] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [Grunhidos de Durrance] Dê! Dê para mim! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [Chorando] Dê para mim! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 eu vou te matar! Deixe ir. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [Durrance geme] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [ofegante] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [grita] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [Gritos perturbados] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [Soluçando] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [Rajadas de Vento] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [gritos] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Alarme! Alarme! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Companhia, fique firme! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Companhia, entre! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Carregar! Presente! Fogo! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Fogo! Carregar! Presente! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Fogo! Fogo! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Carregar! Presente! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [ Ofegante ] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Dê-me meu capacete, sargento, sim? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Etne. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Você não gosta de polca? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Um pouco espasmódico, não é? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, eu sempre te amarei. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [Gritos de Abutre] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [Abutre gritando] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [Pássaros cantando] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Olá, doutor. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Estou feliz em encontrar você sozinha, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Eu realmente vim aqui para falar com você. - Bem, doutor? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 quero saber se você já ouviu falar de Harry Faversham. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 não ouvi nada. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Foi o seu próprio desejo e o meu desejo que a ruptura deve ser completa. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 não tenho ideia de onde ele está ou o que ele está fazendo. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Prometi te dar uma mensagem quando o visse na noite antes de ele deixar a Inglaterra... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 há um ano. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Há um ano? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 Então - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Não entendo, doutor. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Ele deixou a Inglaterra com um único propósito. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Se ele conseguiu, ele disse que você aprenderia por meios... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 isso não precisaria de explicação. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Se ele falhou, então ele me pediu para te avisar... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 que pelo menos ele fez o seu melhor. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 eu vejo. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Ele prometeu me escrever de vez em quando só para mostrar que ele ainda estava vivo. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Se eu não ouvisse nada durante um ano... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 então seu silêncio mostraria que ele estava morto. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Meu querido. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Então esse é o fim. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Você acha que eu me comportei brutalmente com ele, Doutor. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 Não. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Eu me comportei brutalmente. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Comportei-me como o pior tipo de cobarde. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 não consegui ajudá-lo quando ele estava terrivelmente necessitado de ajuda. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Nada que você pudesse ter feito o teria feito alterar sua decisão. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Eu poderia tê-lo ajudado. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Se você tivesse ficado de joelhos, você não poderia ter feito nada. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Sua decisão estava tomada. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Você deve sempre se lembrar disso, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 por causa de sua memória e para sua própria felicidade. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Oh. Etne! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 O que vocês dois estão pensando fora para? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Apenas tomando uma dose do ar do seu país, General. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Será uma dose de bronquite se você não tomar cuidado. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Entre, Ethne. Dê-nos um pouco de xerez. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Todos gritando] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [Pássaro emocionante] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [Pássaro cantando] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [Durrance geme] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Olha, ali está um árabe! Ele tem um oficial. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Caramba! Ele está tentando roubá-lo. - Vamos. Vamos pegá-lo. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Soldados gritando] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdul, pergunte o que ele tem a dizer. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [falando árabe] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [Μοaning] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 É inútil, Excelência. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Ele faz parte da tribo Sangali. Ele não pode falar. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Coloque-o com aqueles dois ladrões de cavalos tivemos ontem... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 e mande-o para Abu Ηamid para consertar as estradas. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Mande-o embora, Sargento. - Senhor. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 O médico, senhor. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - Bem, doutor, como está Durrance? - Ele vai sobreviver. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Esplêndido. Ele é um ótimo oficial. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 O regimento não pode dispensar um homem assim. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Ele é cego. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 Cego? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Insolação- exposição dos olhos ao sol. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Já vi isso antes, Coronel. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Um homem sozinho caiu de repente está lá exposto. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Mas com descanso e cuidados ele vai melhorar? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 Com atenção imediata, poderia ter havido uma chance em cem. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Agora não há nenhum. Os nervos estão completamente destruídos. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [Pássaros cantando] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 Para cima! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Bom trabalho, garoto. Bom trabalho. Bom trabalho. - Bravo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Ah-ha! Você me fará cavalgar até os cães em algumas semanas. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Suba mais quinze centímetros, Joe. - Não mais hoje. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Só mais um. Só um pouquinho mais. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Amanhã, John. É hora de se vestir para o jantar. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Vestir? Posso me vestir em 10 minutos agora. Perdi dois minutos do meu recorde esta manhã. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Aqui está sua aula de barbear antes do jantar também, senhor. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Ah! Sim, minha aula de barbear. Também minha lição sobre como fazer gravatas-borboleta. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Muita diversão em voltar para a escola novamente, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe é um ótimo professor. Deveria ser professor. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Fácil com um bom aluno, senhor. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 E nada mais daqueles infernais refeições picadas. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 estou me sentindo como uma lição em esculpir frango assado hoje à noite. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Vejo você no jantar. Vamos, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [Durrance clica na língua] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Obrigado. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Homem corajoso. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Espero poder fazê-lo muito feliz. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 Tudo bem, Joe. Você faz isso por mim, certo? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Olhe aqui, Ethne. eu - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 eu queria dizer algo para você por muito tempo. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 É extremamente difícil saber como dizer. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Claro, não é da minha conta... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 mas você tem certeza de que está certo no que você está fazendo? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Com certeza. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Você sabe, um homem se torna um soldado com todo o conhecimento dos riscos que tem pela frente. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 Se o infortúnio vier, tudo faz parte do jogo. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Ele não pergunta por qualquer piedade ou simpatia. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Mas você tem toda a sua vida pela frente. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Eu sei que é um impulso nobre e altruísta... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 mas por 30 ou 40 anos - talvez 50 anos - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Pai, por favor, não fale sobre ser nobre. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 Não há nada disso. é só - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Bem, é só isso Já me decidi. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr. Sutton] Sim. O árabe é estranho, criatura inesperada. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Sim, sim. Espere um minuto. Você ainda não ouviu o fim. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Aqui está um árabe solitário. Deus sabe de onde ele vem ou como ele está vivo. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Ele empacota meu mapa, pendura minha garrafa de água no pescoço... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 e nunca diz uma palavra do começo ao fim. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - Isso deve ter sido estranho. - Estranho? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Quase me enlouqueceu. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 No entanto, eu sabia o tempo todo ele estava tentando me salvar. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Quantos dias viajamos Nunca saberei. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Eu estava louco de febre. Deve ter sido a melhor parte da semana. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Ele me pega em um barco, me faz flutuar pelo Nilo... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 até que ele chegue à vista do acampamento, e então - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Agora, aqui está a parte extraordinária. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Tendo feito o suficiente para vencer a Cruz Vitória... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 ele me deita fora do acampamento e calmamente começa a me roubar. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 Não há nada de estranho nisso. Apenas mentalidade empresarial oriental. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Ele tinha feito um trabalho e estava recebendo o pagamento. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [Risos] O pobre diabo recebeu menos do que esperava. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Eu não carregava documentos sobre o serviço ativo e sem dinheiro. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 Ah, sim. Ele não tem nada então. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Ele quase conseguiu uma coisa - a única coisa que eu carregava. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Lembra disso? - É minha carta. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Sua carta. Há uma coisa engraçada nesta carta. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Ethne, leia - leia o pós-escrito que você escreveu. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Ainda tem um pouco de areia. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Você pode guardar a areia como lembrança. - Obrigado - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Vá em frente. Leia o pós-escrito. - Deixe-me ler. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "PS: tome cuidado para não pegar uma insolação." 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Você sempre disse que eu sabia demais para seguir conselhos. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [Risadas] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, querida, sinto muito. Você está tremendo. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Você não deve encarar assim. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Está tudo acabado agora. Poderia ter sido muito pior. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 eu estaria morto há seis meses se não fosse pelo meu amiguinho árabe. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 E o que aconteceu para seu amiguinho árabe? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Eu gostaria de saber. Eles enviaram o pobre diabo para uma gangue de presidiários. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Quando recobrei os meus sentidos, era tarde demais para encontrá-lo. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Ele escapou. Nunca consegui localizá-lo. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 Agora vamos dar uma volta no jardim. Fique aqui. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Vou pegar meu casaco e buscar o seu, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Oh. Minha carta. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Obrigado. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Então Harry está vivo... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 ou foi quando ele pagou essa dívida. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [Conversando] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [Gritando em árabe] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [multidão gritando, torcendo] - Olá, Pedro. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Que bom que eles nos entretêm por nada. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [Μan continua gritando em árabe] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [Multidão gritando, torcendo] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Se eu tivesse as mãos livres, aplaudiria. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Se eu tivesse minhas mãos livres por 10 segundos... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 eu estrangularia aquele pequeno bastardo imundo com o macaco. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Saia, você - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [Melodia otimista] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [A multidão continua gritando] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willoughby. Ainda pareço são? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 Não. Eu? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [grunhidos] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [Guardas gritando] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [Prisioneiros roncando] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "Não se desespere." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Peter. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Talvez a nossa mensagem tenha sido transmitida. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Talvez Durrance tenha escapado e enviou este sujeito... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 para nos dar alguma esperança de escapar deste inferno. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Escapar? Eu me pergunto. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Eu me pergunto qual é o plano dele. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Κaraga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Karaga Paxá. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Diga-me, o que você acha que daria a melhor chance de escapar - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 o deserto ou o rio? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Como devo saber? Ninguém jamais escapou daqui. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Mas certamente algumas tentativas deve ter sido feito para libertar você. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Sim, anos e anos atrás... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 mas todos falharam. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Há quanto tempo você está aqui? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Desde que Gordon foi morto. - Treze anos. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [Multidão conversando] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [Prisioneiros gritando] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [cospe] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [gritando] - [Chicote estalando] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [Os gritos continuam] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [Chicote estalando] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [Gritando, gritando] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Soldados rindo] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [Grοaning mecânico] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [Grοaning, Rangendo] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Nade. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Nadar? - Sim? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Veja ilha. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [Árabe] - Amanhã. Barco esperando. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [Gritando em árabe] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [Ambos gritando] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [Chicote estalando] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [fala árabe] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [grita em árabe] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [Κhalifa grita, fala árabe] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Então, o músico louco de Omdurman era um espião britânico. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [Árabe] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Que mensagem você deu para seus amigos britânicos? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [Κhalifa fala árabe] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 O Khalifa irá recompensá-lo e poupá-lo se você fizer o que ele manda. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - O que você sabe sobre o exército de Kitchener? - [Khalifa grita] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 Se você não responder, vamos açoitá-lo até que você o faça. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Responder! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [grita] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Chicote estalando] - [Faversham gemendo] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [O estalo do chicote continua] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [Raspagem Metálica] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [Sussurros] Aqui está você. - Graças a Deus por isso. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [Μan gritando em árabe] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [Guardas gritando] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [Suspiros] Bem, isso é o fim disso. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Nada de carne de porco para o jantar. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Pobre diabo. Eles o açoitaram. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Eu me pergunto quem ele é. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Parece um árabe. Provavelmente pago pelo nosso povo para nos ajudar. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Gostaria de saber se ele tem algum documento sobre ele. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Espiões geralmente não andam com papéis. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Bem, eu fiz uma bela bagunça com isso, não foi? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 -Faversham! - Harry, como diabos você chegou aqui? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Quem te enviou? - Ninguém. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [Willoughby] Então, o que você... o que você está fazendo aqui? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - Pelo amor de Deus, explique, Harry. - Não há tempo para explicar agora. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 Estamos em uma bagunça infernal, mas ainda há uma chance. Agora me escute. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 Ele Κhalifa saiu para conhecer Kitchener. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Se ele for espancado, ele cortará nossas gargantas em vingança. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Se ele vencer, ele os cortará de pura alegria. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Bem em frente aos portões da prisão é o arsenal do Κhalifa. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 Essa é a nossa única chance. Apenas alguns guardas e alguns lojistas, e isso é tudo. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Você tem esse arquivo? - Sim. Esse arquivo foi uma onda cerebral absoluta. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 Devemos trabalhar como chamas. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Agora, há alguém aqui que entende a linguagem desses pobres diabos? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Sim. Aquele velho ali. Eu vou buscá-lo. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Você está bem, Harry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Estou bem, Cara Gorda. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Harry. Este é Karaga Paxá... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 uma vez governador da província de Cordofão. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Você fala inglês e a linguagem dessas pessoas? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Falo árabe e grego. Todos eles entendem um ou outro. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Então você pode fazer um ótimo serviço para você mesmo e para todas essas pessoas. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Você poderia dizer a eles que eu trouxe os meios de libertá-los? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Diga-lhes que, uma vez libertados, de jeito nenhum... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 eles devem fazer um sinal ou um movimento até que eles recebam uma palavra minha. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Devemos trabalhar muito rápido. Senhor, quebre esse arquivo em dois. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Traga-me o homem mais forte primeiro. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [Comandante grita ordem] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Correção! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [Comandante grita ordem] Correção! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Baionetas! - Baionetas. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [Tambores] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [Comandante grita ordem] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [Drum continua] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [O rufar dos tambores para] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [Ordem de gritos] - [Cavalo Whinnies] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Eles estão se preparando para atacar, senhor. É todo o seu exército. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [Gritando em árabe] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkins, vá para a direita. Cramley, vá para a esquerda. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Diga à brigada para assumir a sua posição. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Diga-lhes para reterem o fogo até o último momento possível. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Asa dianteira! Ajoelhe-se! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 Velho! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Gritos ferozes] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Grande visão, não é? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Chegando perto. Quando disparamos? - Quando nos disserem. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Fique firme, rapaz. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Se você não consegue olhar para eles chegando, feche os olhos. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Vou te avisar quando abri-los. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Presente! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [Grupo] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Fogo! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [Ηοrses relinchando] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [grita em árabe] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [Gritos] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [Tiros, tiros de canhão continuam] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [murmurando] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [Os gritos continuam] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Coloque suas correntes. Karaga, diga a eles que é agora ou nunca. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Diga-lhes que não devem se mover nem um centímetro até que os guardas nos alcancem. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [falando árabe] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [Guarda gritando em árabe] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [Guarda grita comando] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [Os gritos continuam] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Repete o comando] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [Gritando] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [grita] - [Guarda 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [grunhidos] - [Prisioneiros gritando] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [grita] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [Tiro de tiro] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [ Gritando ] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [Camelos rosnando] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [Prisioneiros gritando] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Eles estão se recuperando novamente, senhor. - [grita em árabe] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Não há tantos deles agora. - Nem de nós, senhor. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Gritos ferozes] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [Assobio de bala de canhão] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [Chamada de Bugle: Avançar] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [Continua] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [Assobio de bala de canhão] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Aumente o intervalo 350. Teremos aquela torre derrubada com a bandeira negra nela. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - Esse é o arsenal, senhor. - Bom! Então vamos explodir tudo. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Aumente o alcance 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [Explosão] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - Isso não é uma arma Dervish. Essa é a nossa arma. - Eles vão nos explodir em pedaços! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Espere aqui. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [Explosão] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [Assobio de bala de canhão] - Eles estão atirando na bandeira negra. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Devemos abaixá-lo, coloque outra coisa em vez disso. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 Qualquer coisa! Isso servirá. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Harry. Olhe aqui! Foi o que nos tiraram. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - Tudo bem. eu aceito. - Tudo bem. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [Tiro de tiro] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Eles estão abaixando a bandeira, se rendendo. - [Assobio de bala de canhão] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Estou carregando um branco. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - Năo é branco, senhor. É nosso. - O que? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [gritando] - [Assobio de bala de canhão] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [Gritos] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [Prisioneiros torcendo] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [Sinos da igreja tocando] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [Μan] Papel! Papel! Κhartοum recapturado por Κitchener! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Papel! Papel! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Κhartoum recapturado! Papel! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [jornalistas gritando] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [O repique dos sinos continua] - Papel! Papel! Papel! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [batendo] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Entre. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Olá, John. - Olá, doutor. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 E você? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Tome uma bebida. Ali na mesa. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Você se importa se eu acender o gás? - Desculpe, velho. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Eu pretendia ter feito isso antes de você chegar. Não, não. Dê-me os fósforos. eu vou acender. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Você ouviu a notícia? - Eu estive ouvindo. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 É verdade? Temos Cartum? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Acabou de passar. Kitchener quebrou o exército dos Dervixes em Omdurman. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 Bom. Bom. Esplêndido. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Bem, é isso. Sente-se, doutor. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Uísque? - Não agora, John. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Você viu o Dr. Wesley? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 acabei de deixá-lo. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, o especialista alemão, estava lá também. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Bom sujeito, aquele alemão. Tenho muitos problemas. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 Não precisa me dizer o veredicto, doutor. eu entendo perfeitamente. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Acho que era o que você esperava, John. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Ele não acha que é uma operação - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Nem eu. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Um homem consegue entender essas coisas. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Se houvesse algum tipo de faísca dentro isso poderia ser reavivado... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 tenho certeza Eu deveria ter sentido isso lá. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 eu sei há algum tempo que eles eram... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 morto como pedra. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine explicou que o problema às vezes vem... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 de uma lesão que pode ser reparado pela operação. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - No seu caso - - No meu caso, é um apagão total. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 De qualquer maneira, não há mal nenhum em conseguir o padrinho. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Você mereceu seu uísque agora, doutor. - Obrigado. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Poderia ter sido muito pior. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Se eu soubesse desde o início era inútil... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Eu provavelmente teria estourado meus miolos. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Hoje não é tão ruim. Tenho aprendido a ler essas coisas em Braille. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Sim? - Engraçado como os dedos ficam sensíveis rapidamente. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Ouvir. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 "Não tenha medo. A ilha está cheia de barulhos, sons e ares doces... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 que dão prazer e não machucam. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Às vezes mil estrelinhas instrumentos cantarão em meus ouvidos... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 e às vezes vozes... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 mas se eu tivesse acordado depois de um longo sono... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 vai me fazer dormir de novo; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 e então, no sonho... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 as nuvens pensavam que se abririam, e mostrar riquezas prontas para cair sobre mim... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 que, quando eu acordei... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Eu chorei para dormir de novo." 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Esplêndido. - Maravilhoso, não é? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - Eu sabia isso de cor, de qualquer maneira. - [Doutor ri] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Aqui - Um brinde à sua saúde, doutor. - Bem, um brinde a você, John. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Το Kitchener e seus rapazes brilhantes em Cartum. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Agora, estique as pernas e leia as notícias. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Aqui está um relatório de Μallinsοn, o correspondente de guerra. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Cartum, segundo setembro." - Bom. Bom. Agora, leia. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Da sombra do palácio de Gordon, tenho orgulho de enviar novidades... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 de uma vitória gloriosa. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Na madrugada desta manhã, depois de uma noite selvagem de tempestade e chuva... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 batedores relataram que o exército Dervish estava se reunindo para dar batalha... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 nas colinas acima de Kerreri. 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 É aí que a lenda diz os britânicos seriam destruídos. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Agora, se o Dervish tinha ignorado aquela podridão boba e lutado - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Ah, cale a boca e ouça. - Desculpe. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 "Às 6:00 o exército Dervish avançado em massa... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 e se lançaram com bravura fanática na praça britânica. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 Dentro de duas horas, as forças Dervish estavam quebrados e em fuga. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Um relatório completo sobre a luta em Kerreri será enviada... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 quando os detalhes estiverem disponíveis... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 mas o seu correspondente, que acompanhou o Regimento Royal North Surrey" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 O bom e velho Surreys. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 "...tive o privilégio de testemunhar o mais dramático e surpreendente cena neste dia inspirador." 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Hum. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 "Durante a batalha, os prisioneiros nas masmorras de Omdurman... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 subjugaram seus guardas, capturou o arsenal e o manteve... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - até ser substituído pelas tropas anglo-egípcias." - Bravo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 "A conquista foi liderada e inspirada... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 por dois oficiais britânicos do Regimento Royal North Surrey... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 capturado na luta em Gakdul Wells, Tenentes Burroughs e Willoughby." 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Peter! Vivo! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 E o bom e velho Willoughby! Não é esplêndido! 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - Que horas são? - Qual é a hora? São apenas 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - Iremos esta noite. - O que? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Seremos os primeiros a contar a Ethne e o velho. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ha! Ele vai ficar louco com entusiasmo sobre isso! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Joe! Joe! - Sim, senhor? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Arrume minha bolsa. Envie uma mensagem para Vá para a casa do Dr. Sutton para mandar a mala dele por aqui. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Vamos à casa do General Burroughs. Às 8h15 de Paddington. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Ah, mas eu tenho um compromisso importante pela manhã, John. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - E, Joe! - Sim, senhor? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Diga ao homem do Dr. Sutton para cancelar todos os seus compromissos para amanhã. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Ah, mas Ethne e o general saberemos antes de chegarmos lá. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Ei, não vou. Ei, eles nunca recebem os jornais da noite naquele lugar até de manhã. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [Rindo] Vamos entrar e dar a notícia. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 E o Ministério da Guerra certamente enviará um telegrama. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Você sempre teve alguma confusão razão de sangue frio para não fazer nada. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 De qualquer forma, seremos os primeiros para parabenizá-los. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Você não percebe o que isso significa? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Peter vivo e fez um grande trabalho na barganha. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Tem mais? Leia a última parte novamente. - Huh? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Tenentes Burroughs e Willοughby'- - Hum. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 "...cuja libertação da prisão foi devido a um ato de heroísmo... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 descreveu para mim pessoalmente pelo Tenente Burroughs. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Um homem se passando por um nativo idiota de Sangali ganhou entrada na prisão... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 com meios de cortar as correntes dos cativos. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Ele sofreu tortura e enfrentou a morte para fazer isso... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 porque na realidade, ele era até recentemente... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 um oficial de seu próprio regimento." 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Tenente Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Mas por que ele deveria tentar me roubar? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Doutor. - Sim, John? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Aqui está um papel para anotações na minha mesa. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Quero que você escreva uma carta para mim. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Estou pronto, John. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Para Ethne Burroughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Querida Ethne... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Acabei de receber uma notícia esplêndida. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Fui a um famoso oftalmologista alemão... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 e minha visão pode ser restaurada. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Entendeu? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Eu cuido disso, John. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 Isso significa um longo curso de tratamento na Alemanha... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 e eu parto amanhã. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Quando eu puder ver novamente, voltarei para o exército... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 com a memória feliz... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 de tudo que você fez... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 para me ajudar. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Eu mesmo assino. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 E adicione um pós-escrito. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PS: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Acabei de ouvir a esplêndida notícia de Peter e Willoughby... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 e Harry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 anexei uma pequena lembrança de uma viagem pelo deserto... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 com um nativo idiota de Sangali. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Se você lhe der uma chance que ele merece... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 você descobrirá que ele não é... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 como mudo... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 como eu pensei que ele fosse. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 Isso é tudo. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Joe] Suas malas estão prontas, senhor. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Aqui está a hora de jantar se você se apressar. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 Tudo bem, Joe. Afinal, não vamos. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 eu - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 eu ainda digo o exército de hoje é suave em comparação com os nossos dias. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Suave! Esse é o seu problema. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Ainda assim, você fez o seu melhor... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 e como Harry fez de vocês dois jovens patifes leve suas penas de volta... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 bem, é melhor ele se casar com a garota e termine com isso, hein, doutor, hmm? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 Não é tão fácil assim. Aqui está minha pena também. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Que ato de ousadia imprudente você vai fazer... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 para me fazer pegar de volta minha pena? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Devo? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Atos de tagarelice imprudente. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Coisas e bobagens. Não existe tal coisa hoje em dia. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Tudo o que vocês tinham que fazer foi lidar com Fuzzy-Wuzzy. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Mas a Crimeia foi diferente. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 A guerra era guerra naqueles dias. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Não há espaço para fracos. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Veja Balaclava, por exemplo. - [Dr. Sutton] Ah. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Claro, vocês não fariam isso. lembre-se da posição, mas foi isso - 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Ali estavam os russos. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Armas. Armas. Armas. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 À direita, a infantaria britânica. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Um momento, senhor. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Seu famoso relato de Balaclava não é preciso, você sabe. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 -Não - - Não é preciso, senhor. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Não é preciso? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Não, senhor. Deixe-me lembrar a posição. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Fora do caminho, Peter. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Aqui estão os russos, atrás das nozes. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Armas. Armas. Armas. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Aqui está a Infantaria Britânica. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 A fina linha vermelha. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Aqui está o comandante-em-chefe. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 E aqui está você... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 à frente do antigo 68º, correto? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Absolutamente. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Você estava montando um cavalo chamado César, que meu pai te vendeu... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 porque, apesar de ser um bom cavaleiro, ele nunca poderia segurá-lo sozinho. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Muito bem. Muito bem. [Risadas] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Então, de acordo com sua história, você disse... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "O 68º seguirá em frente." 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Muito bem. Muito bem. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Sim, senhor. O problema é que você nunca disse isso. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Não - - Você nunca disse isso, senhor. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Nunca disse isso? - Não, senhor. Você nunca teve tempo. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 Naquele momento, meu pai me disse, César - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 ah, César - César... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 assustado por uma bala perdida, pegou o pedaço entre os dentes... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 e correu direto nas linhas russas. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 César foi embora, você foi embora, foi embora o 68º... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 foi embora o comandante-em-chefe, foi embora todo mundo... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 e outro erro magnífico foi adicionado para um disco já magnífico. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Mas ninguém nunca disse, "O 68º seguirá em frente." 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 A menos que fosse o cavalo. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Vamos, senhor. Confesse. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Bem, bem, bem, bem, depois de todos esses anos, é bastante difícil lembrar todos os detalhes... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 mas... confunde o garoto! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 eu nunca serei capaz para contar essa história novamente! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [Risos] - Ethne, sua pena.